【华歆王朗俱乘船避难原文及翻译】一、
《华歆王朗俱乘船避难》是出自《世说新语·德行》的一则短文，讲述了东汉末年战乱时期，华歆与王朗同乘一艘船避难的故事。文中通过两人在面对一个想要搭船的人时的不同态度，展现了他们为人处世的差异，也反映出当时社会动荡背景下人们对道德与责任的态度。
华歆主张“不可”，认为不能随意接纳他人，否则可能带来更大的麻烦；而王朗则起初同意，后又改变主意，表现出优柔寡断和缺乏原则。最终，华歆的坚持赢得了尊重，而王朗则因临时变卦被后人批评。
这篇文章虽短，却寓意深刻，强调了诚信、责任与决断的重要性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 华歆、王朗俱乘船避难。 | 华歆和王朗一起乘船躲避战乱。 |
| 有一人欲依附，歆辄难之。 | 有一个人想请求搭船同行，华歆立刻感到为难。 |
| 朗曰：“幸尚宽，何不许？” | 王朗说：“船还宽敞，为什么不答应他呢？” |
| 歆曰：“此非吾所以自安也，恐累及人。” | 华歆说：“这不是我安心的理由，恐怕会连累别人。” |
| 朗曰：“若此，可去矣。” | 王朗说：“如果是这样，那可以让他走了。” |
| 歆曰：“夫贵人多，而义士少，若一旦危急，吾岂得而弃之？吾宁以身代彼。” | 华歆说：“富贵的人多，但讲义气的人少，如果有一天遇到危险，我怎么能抛弃他呢？我宁愿用自己的性命代替他。” |
| 于是遂止。 | 于是那个人就留在船上。 |
三、文章启示
这则故事虽然简短，但蕴含深刻的道理：
- 责任与担当：华歆在关键时刻选择承担风险，体现了他对他人负责的态度。
- 原则与变通：王朗一开始愿意帮助，后来又反悔，显示出其缺乏坚定的原则。
- 道德选择：在危难时刻，一个人的选择往往最能体现他的品格。
在现代社会中，这种精神依然值得我们学习和反思。面对诱惑或困难时，是否能够坚守自己的信念，是衡量一个人品德的重要标准。
如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事，欢迎继续提问。
