【范式言而有信文言文翻译】一、
“范式言而有信”出自《后汉书·范式传》，讲述的是东汉时期名士范式重诺守信的故事。该故事体现了古人对“诚信”的高度重视，也展现了儒家文化中“信”作为立身之本的核心价值。
在原文中，“范式言而有信”强调了一个人一旦许下承诺，就必须遵守，不可失信于人。这种精神不仅在古代社会中被推崇，在现代社会中也依然具有重要的现实意义。
以下是对“范式言而有信”文言文的翻译及内容解析：
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 范式，字巨卿，少游太学，与汝南张劭为友。 | 范式，字巨卿，年轻时在太学读书，与汝南的张劭是好朋友。 |
| 劭字元伯，二人皆以节义著称。 | 张劭字元伯，两人都是以节操和义气闻名的人。 |
| 后别，约二年当还。 | 后来分别时，约定两年后回来。 |
| 劭曰：“某日当还。” | 张劭说：“某天我会回来。” |
| 劭曰：“吾母老，家贫，不能具食。” | 张劭说：“我母亲年老，家里贫穷，无法准备饭菜。” |
| 式曰：“吾亦贫，然必至。” | 范式说：“我也贫穷，但一定前往。” |
| 乃相与定约。 | 于是他们约定了日期。 |
| 劭后至期，母曰：“汝弟去，未有归期，今何故？” | 张劭到了约定的日子，母亲问：“你弟弟出去了，没有回来的日期，今天你怎么回来了？” |
| 劭曰：“范巨卿与我有约。” | 张劭回答：“范巨卿和我有约定。” |
| 母曰：“汝与彼无亲，何以知其必至？” | 母亲说：“你和他没有亲戚关系，怎么知道他会来？” |
| 劭曰：“巨卿信人，必不违约。” | 张劭说：“巨卿是个讲信用的人，一定不会失约。” |
| 母曰：“若然，可设酒食待之。” | 母亲说：“如果是这样，就准备酒饭等他。” |
| 须臾，式果至。 | 不久，范式果然来了。 |
| 劭母惊曰：“此子非吾子，乃汝之友也。” | 张劭的母亲惊讶地说：“这个孩子不是我的儿子，而是你的朋友。” |
| 劭曰：“昔与巨卿共学，誓同生死。” | 张劭说：“从前我和巨卿一起学习，发誓同生共死。” |
| 母曰：“吾不知汝有此友。” | 母亲说：“我不知道你有这样一个朋友。” |
| 于是母子皆感泣。 | 于是母亲和儿子都感动得流下了眼泪。 |
三、
“范式言而有信”是一则体现诚信美德的典型故事，通过范式与张劭之间的约定，展现了古人对“信”的重视。范式即使身处困境，仍坚持赴约，体现了“言而有信”的高尚品格。
这一故事不仅是古代文学中的经典篇章，更在今天仍然具有深刻的教育意义，提醒我们在日常生活中应注重信誉，坚守承诺。
四、结语
“范式言而有信”虽为文言文，但其所传达的价值观——诚信、守诺、重情义——至今仍值得我们学习与传承。它不仅是一个历史人物的故事，更是中华文化中“信”字精神的生动体现。
