【渑池之会原文及翻译】一、
“渑池之会”是《史记·廉颇蔺相如列传》中记载的一段重要历史事件，发生在战国时期，秦赵两国之间。这次会盟表面上是外交谈判，实则是双方在政治与军事上的较量。通过此次事件，蔺相如以智慧和胆识维护了赵国的尊严，也展现了他作为谋士的杰出才能。同时，廉颇与蔺相如之间的矛盾化解，也为后来“将相和”的佳话奠定了基础。
本文将对“渑池之会”的原文进行简要整理，并附上对应的白话翻译，便于读者理解其历史背景与人物行为。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 秦王使使者告赵王，欲与王为好会于西河外渑池。赵王畏秦，欲勿往。 | 秦王派使者告诉赵王，想与赵王在西河外的渑池举行友好会谈。赵王害怕秦国，打算不去。 |
| 廉颇送至境，谓赵王曰：“王行，度道里会遇之礼毕，还，不过三十日。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望。” | 廉颇送赵王到边境，对赵王说：“您前往，估计路上的礼仪完毕后回来，不会超过三十天。如果三十天还不回来，就请您立太子为王，以断绝秦国的念头。” |
| 赵王遂行，蔺相如从。 | 赵王于是出发，蔺相如随行。 |
| 秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。” | 秦王喝酒喝得高兴时说：“我听说赵王喜欢音乐，请让他弹瑟。” |
| 赵王鼓瑟。秦御史前书曰：“某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。” | 赵王弹瑟。秦国的史官上前记录说：“某年某月某日，秦王与赵王会饮，让赵王弹瑟。” |
| 蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缶秦王，以相娱乐。” | 蔺相如上前说：“赵王听说秦王擅长秦国的乐曲，请让我献上瓦盆给秦王，来互相娱乐。” |
| 秦王怒，不许。 | 秦王生气，不允许。 |
| 于是相如前进缶，因跪请秦王。秦王不肯击。 | 于是蔺相如走上前献上瓦盆，跪着请求秦王敲打。秦王不肯敲。 |
| 相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！” | 蔺相如说：“五步之内，我可以用我的血溅到大王身上！” |
| 左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。 | 秦王左右的人想用刀杀蔺相如，蔺相如瞪眼怒斥，左右的人都退下了。 |
| 于是秦王不怿，为一击缶。 | 于是秦王不高兴，勉强敲了一下瓦盆。 |
| 相如顾召赵御史书曰：“某年月日，秦王为赵王击缶。” | 蔺相如回头叫赵国的史官记录说：“某年某月某日，秦王为赵王击缶。” |
| 秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦寿。” | 秦国的群臣说：“请用赵国的十五座城池作为秦王的寿礼。” |
| 蔺相如曰：“请以秦之咸阳为赵王寿。” | 蔺相如说：“请用秦国的咸阳作为赵王的寿礼。” |
| 秦王竟酒，终不加兵于赵。 | 最后秦王喝了酒，最终没有对赵国动兵。 |
三、总结
“渑池之会”不仅是赵秦两国的一次外交交锋，更是蔺相如智慧与勇气的体现。他不仅在秦王面前维护了赵国的尊严，还在关键时刻震慑了秦国的威势，避免了一场可能的战争。而廉颇与蔺相如之间的关系转变，也体现了忠诚与团结的重要性。
通过这一事件，我们不仅了解了古代外交的复杂性，也看到了个人在历史中的关键作用。
