【indulge是什么中文意思】“Indulge”是一个常见的英文动词，常用于描述一个人对自己或他人过度满足欲望、享受某种事物的行为。它在不同语境中可能有不同的含义，但通常带有“放纵”、“沉溺”或“纵容”的意味。以下是对“indulge”的中文意思的总结与详细解析。
一、总结
| 英文单词 | 中文意思 | 常见用法 | 语气/情感色彩 |
| indulge | 放纵、沉溺、纵容 | 表示对自身或他人的过度满足 | 带有负面或中性色彩 |
二、详细解释
1. 基本含义
“Indulge”最直接的中文意思是“放纵”或“沉溺”。它可以指人对自己的欲望进行无节制的满足，比如吃太多甜食、沉迷游戏等。
- 例句：He indulged in his favorite food all night.
他整晚都在吃自己喜欢的食物。
2. 引申含义
在某些情况下，“indulge”也可以表示“纵容”或“迁就”，尤其是对他人行为的容忍。
- 例句：She indulged her child’s every whim.
她纵容了孩子每一个任性要求。
3. 中性或轻微负面含义
虽然“indulge”有时带有负面色彩，但在一些语境中也可以是中性的，比如“享受某事”或“沉浸在某种体验中”。
- 例句：We indulged in the beauty of the sunset.
我们沉浸在这美丽的日落中。
三、使用建议
- 避免过度使用：频繁使用“indulge”可能会让人觉得说话者在批评别人的行为。
- 注意语境：根据上下文选择合适的翻译，如“放纵”、“沉溺”或“纵容”。
- 搭配常见短语：
- indulge in（沉溺于）
- indulge one's desires（满足自己的欲望）
- indulge a habit（养成一个习惯）
四、小结
“Indulge”是一个多义词，核心含义是“放纵”或“沉溺”，具体含义取决于上下文。在日常交流中，可以根据实际情境选择合适的中文表达，如“放纵”、“沉溺”或“纵容”，以更准确地传达原意。
