“薪火相传”是一个汉语成语，字面意思是“柴火不断燃烧，火焰延续不灭”，常用来比喻一代又一代地传承精神、文化、技艺或智慧。这个成语最早出自《庄子·养生主》，后来被广泛用于表达对传统文化、思想和价值观念的继承与发扬。

那么，“薪火相传”的英文翻译是什么呢？常见的翻译有以下几种：

1. "The torch is passed on"

这是比较直译的一种方式，强调“火炬”在代际之间的传递，保留了中文原意中的象征意义。

2. "Passing the flame from one generation to another"

这种说法更具体，也更具画面感，适合用于描述文化、知识或精神的传承过程。

3. "Inheriting and carrying forward the legacy"

这是一种意译的方式，更注重“继承”与“发展”的概念，适用于正式或学术语境中。

4. "Carrying the torch forward"

这个短语在英语中也常被使用，尤其在演讲或文章中，用来强调持续不断的传承。

需要注意的是，“薪火相传”不仅仅是一种语言上的表达，更是一种文化理念的体现。它强调的不是简单的复制，而是理解、内化并在此基础上不断创新。因此，在翻译时，不仅要准确传达字面意思，还要体现出其背后所蕴含的文化内涵。

比如，在介绍中国传统文化时，用“passing the flame”比直接翻译成“burning wood and fire”要更有表现力和感染力。同样，在讲述教育传承、技艺传承或家族精神时，“carrying the torch forward”也能更好地传达出那种持续不断、生生不息的感觉。

总结来说，“薪火相传”不仅是一个成语，更是一种文化精神的象征。它的英文翻译可以根据具体语境灵活选择，但核心意义始终是“传承”与“延续”。了解这一成语的深层含义，有助于我们在跨文化交流中更好地表达中华文化的精髓。