夫世之文章，各有其体。今者以白话之文转为古雅之言，诚非易事也。白话通俗易懂，然古文则蕴藉深远，二者异趣，故需匠心独运。
尝闻古人云：“文以载道。”是以文辞虽变，而义理不移。将今日之语化作往昔之文，当思其意而不拘其形。譬如流水，随物赋形；又如春风，入林成韵。如此，则虽古今殊途，亦能相通矣。
若夫行文之际，当留意字句之精炼。白话或冗长繁琐，而文言贵在简练含蓄。故宜删繁就简，去芜存菁。且须讲究对仗工整，音律和谐，使读者观之赏心悦目，诵之朗朗上口。
至于内容方面，更应注重思想深度与文化内涵。白话中所表达之意，未必皆适于文言表述。此时则需斟酌取舍，或引经据典，或化用成语，务求达意而又不失典雅。
总而言之，白话转文言，非一日之功。惟有勤学苦练，方能渐入佳境。愿后来者以此为鉴，努力探索，终有所成焉。
